1
00:01:04,419 --> 00:01:07,719
L'oreille cassée - Partie 2
2
00:01:13,638 --> 00:01:15,220
[Tintin]
Tout a commencé
3
00:01:15,289 --> 00:01:17,539
quand une statue
d'une ancienne idole arumbayenne
4
00:01:17,608 --> 00:01:19,475
a été volé au musée.
5
00:01:19,543 --> 00:01:21,961
Thomson et Thompson
ont été appelés pour enquêter
6
00:01:22,029 --> 00:01:24,546
quand l'affaire a pris
un tournant inhabituel.
7
00:01:24,615 --> 00:01:26,648
L'idole... elle est de retour.
8
00:01:26,717 --> 00:01:29,034
Eh bien, Thomson,
dossier clos.
9
00:01:29,103 --> 00:01:31,570
Même si la police
ont été prompts à classer l'affaire sans suite,
10
00:01:31,639 --> 00:01:34,105
J'avais le sentiment que ce n'était pas le cas
aussi simple qu'il y paraît.
11
00:01:34,175 --> 00:01:35,441
Attends une minute.
12
00:01:35,510 --> 00:01:38,126
L'idole du musée est une fausse.
13
00:01:38,196 --> 00:01:39,144
[Homme à la radio]
Un artiste local
14
00:01:39,213 --> 00:01:40,845
célèbre pour son caractère primitif
sculptures sur bois
15
00:01:40,932 --> 00:01:42,647
vient d'être retrouvé mort.
16
00:01:42,716 --> 00:01:44,733
Je suis allé à
l'appartement de l'artiste
17
00:01:44,802 --> 00:01:48,670
pour voir si sa mort
détenait un indice sur la fausse idole.
18
00:01:48,739 --> 00:01:50,255
Un homme charmant.
19
00:01:50,341 --> 00:01:53,391
Tu dis que le perroquet était là
quand M. Balthazar a été tué ?
20
00:01:53,478 --> 00:01:55,277
Un homme charmant.
21
00:01:55,346 --> 00:01:58,297
C'est ça. Jacob Balthazar
a été assassiné
22
00:01:58,366 --> 00:02:00,532
pour le faire taire
à propos de l'idole qu'il a sculptée.
23
00:02:00,618 --> 00:02:02,968
Si seulement j'avais un témoin.
24
00:02:03,036 --> 00:02:06,522
Bien sûr, le perroquet.
25
00:02:06,591 --> 00:02:10,275
Ce que je ne savais pas
quelqu'un d'autre était-il recherché
pour trouver l'oiseau également.
26
00:02:10,361 --> 00:02:12,377
[accent espagnol]
Peut-être que ce Señor Tintin
27
00:02:12,446 --> 00:02:15,113
veut le perroquet
pour la même raison que nous.
28
00:02:15,182 --> 00:02:18,750
Peut-être qu'il cherche aussi
le nom de l'assassin de Balthazar.
29
00:02:18,836 --> 00:02:20,101
Rodrigo López.
30
00:02:20,171 --> 00:02:21,620
[Les deux] Lopez ?
31
00:02:21,689 --> 00:02:23,272
López.
32
00:02:23,341 --> 00:02:24,773
Je savais que j'avais une chance
33
00:02:24,841 --> 00:02:26,341
à découvrir
le mystère de l'idole
34
00:02:26,410 --> 00:02:29,695
si je pouvais arriver à Lopez
avant les deux hommes.
35
00:02:29,763 --> 00:02:31,747
Il était trop tard.
36
00:02:31,815 --> 00:02:34,333
Mais il était aussi trop tard
pour les tueurs.
37
00:02:34,401 --> 00:02:36,534
Encore quelques minutes,
et nous sommes libres à la maison.
38
00:02:36,603 --> 00:02:38,971
Grr...
39
00:02:39,039 --> 00:02:40,973
Vous êtes en état d'arrestation.
40
00:03:09,971 --> 00:03:12,938
Maintenant nous devons
récupérer l'idole.
41
00:03:13,007 --> 00:03:14,806
[accent espagnol]
Ce ne sera pas facile.
42
00:03:14,875 --> 00:03:17,492
Monsieur Tintin
est intelligent.
43
00:03:17,562 --> 00:03:21,830
Sí, mais même intelligent
peut être trompé, Ramon.
44
00:03:21,899 --> 00:03:24,599
Hé hé hé hé.
45
00:03:24,668 --> 00:03:27,569
Plus tôt je rendrai cette idole
au musée,
46
00:03:27,637 --> 00:03:31,640
plus tôt je vais...
L'oreille. Ce n'est pas cassé.
47
00:03:31,709 --> 00:03:33,358
C'est un faux.
48
00:03:33,427 --> 00:03:36,127
Tintin, c'est juste
est venu à la radio.
49
00:03:36,197 --> 00:03:37,563
Vous avez
été invité au Capitole
50
00:03:37,631 --> 00:03:39,364
par le ministre de la Justice.
51
00:03:39,433 --> 00:03:43,101
"Pour honorer votre courage
en capturant les passeurs."
52
00:03:43,170 --> 00:03:45,754
La presse a demandé
que j'apporte l'idole.
53
00:03:45,823 --> 00:03:48,190
On dirait celui d'un héros
conférence de presse.
54
00:03:48,259 --> 00:03:51,293
J'aimerais juste avoir de meilleures nouvelles.
55
00:04:01,722 --> 00:04:05,057
Hé, c'est ma valise. Arrêt!
56
00:04:05,126 --> 00:04:07,643
[aboie]
57
00:04:09,913 --> 00:04:11,480
Bon garçon, Milou.
58
00:04:11,548 --> 00:04:14,483
Monsieur, s'il vous plaît,
viens avec nous.
59
00:04:14,552 --> 00:04:18,821
Ah, bien. Tu dois être ici
pour m'escorter jusqu'au ministre.
60
00:04:22,693 --> 00:04:24,893
Pourquoi tant de soldats ?
61
00:04:24,962 --> 00:04:27,395
On parle de
une révolution, monsieur.
62
00:04:29,934 --> 00:04:33,735
Y a-t-il une erreur ?
Cela ressemble à une prison.
63
00:04:33,804 --> 00:04:35,771
Il n'y a pas d'erreur,
señor.
64
00:04:37,441 --> 00:04:40,943
Snowy, tu attends ici pendant
Je découvre ce qui se passe.
65
00:04:41,011 --> 00:04:43,412
Grr...
66
00:04:43,480 --> 00:04:46,381
[Gémits]
67
00:04:46,450 --> 00:04:47,882
[Frappez à la porte]
68
00:04:47,952 --> 00:04:49,083
Entrez.
69
00:04:49,153 --> 00:04:52,387
Ah, monsieur.
70
00:04:52,456 --> 00:04:54,556
S'il vous plaît, ouvrez votre valise.
71
00:04:54,624 --> 00:04:57,392
Que se passe-t-il? Où est
le ministre de la Justice ?
72
00:04:57,461 --> 00:04:59,561
je n'ai pas le temps
pour des blagues terroristes.
73
00:04:59,629 --> 00:05:02,197
Ouvrez votre valise, monsieur !
74
00:05:02,266 --> 00:05:05,718
Très bien, mais j'y vais
parler au ministre
sur votre comportement.
75
00:05:05,786 --> 00:05:08,920
Et je suis sûr qu'il ne le fera pas
être heureux avec...
76
00:05:09,006 --> 00:05:13,308
Hein ? Ce n'est pas ma valise.
77
00:05:13,377 --> 00:05:15,944
C'est fou !
78
00:05:16,013 --> 00:05:19,130
Prenez vos positions !
79
00:05:19,199 --> 00:05:21,550
Prêt...
80
00:05:21,602 --> 00:05:22,867
objectif...
81
00:05:24,772 --> 00:05:28,006
[Coups de feu]
82
00:05:28,075 --> 00:05:30,776
[Hommes]
Révolution !
83
00:05:30,861 --> 00:05:33,945
Vive le général Alcazar.
84
00:05:34,031 --> 00:05:35,964
[Crier]
85
00:05:36,033 --> 00:05:38,516
Revenez, traîtres !
86
00:05:38,586 --> 00:05:40,869
[aboiement]
87
00:05:40,938 --> 00:05:44,039
Des lâches ! Ne tirez pas.
88
00:05:44,107 --> 00:05:45,824
Je me rends.
89
00:05:45,909 --> 00:05:47,175
[aboiement]
90
00:05:47,244 --> 00:05:51,130
Enneigé. Garçon, je suis content
pour te voir.
91
00:05:51,215 --> 00:05:53,315
Vous êtes un homme courageux, señor.
92
00:05:53,384 --> 00:05:55,484
[Homme] A-dix-hutte.
93
00:06:02,225 --> 00:06:04,275
[Chuchotements]
94
00:06:06,947 --> 00:06:10,616
Mon homme me dit
tu devais être exécuté.
95
00:06:10,684 --> 00:06:13,551
C'est vrai.
96
00:06:13,621 --> 00:06:15,921
Bien. N'importe quel ami
de la révolution
97
00:06:15,990 --> 00:06:19,140
est un ami
du général Alcazar.
98
00:06:19,210 --> 00:06:22,343
je te ferai
mon aide de camp.
99
00:06:22,413 --> 00:06:26,364
Donnez à cet homme un uniforme,
puis amenez-le au palais.
100
00:06:26,433 --> 00:06:29,167
Il peut m'aider dans mon travail.
101
00:06:29,235 --> 00:06:32,504
Ahh. Maintenant, qu'est-ce que j'ai
je me suis mis dedans ?
102
00:06:36,610 --> 00:06:39,294
Je suis désolé, monsieur,
mais le général
103
00:06:39,362 --> 00:06:42,431
je ne verrai personne
sauf son aide de camp.
104
00:06:42,483 --> 00:06:44,749
Ah, il est là maintenant.
105
00:06:44,819 --> 00:06:46,785
Peut-être qu'il pourra t'aider
trouver cet homme
106
00:06:46,854 --> 00:06:48,620
la police a arrêté.
107
00:06:48,689 --> 00:06:50,822
- Toi!
- Toi!
108
00:06:52,142 --> 00:06:55,811
Ah, Tintin, te voilà.
109
00:06:55,880 --> 00:06:59,965
Mettons-nous au travail.
110
00:07:00,034 --> 00:07:02,501
Notre plan a échoué.
111
00:07:02,569 --> 00:07:05,170
Pour l'instant.
112
00:07:05,255 --> 00:07:08,323
Mm...
113
00:07:08,375 --> 00:07:10,024
Hum...
114
00:07:10,093 --> 00:07:13,929
C'est très délicat
position.
115
00:07:13,997 --> 00:07:15,964
Très délicat.
116
00:07:16,032 --> 00:07:19,901
Ah, je l'ai.
Échec et mat, Général.
117
00:07:19,970 --> 00:07:22,838
Euh, tu oses me battre ?
118
00:07:32,583 --> 00:07:35,884
Ce ne sont que des blancs.
Une petite blague, hein ?
119
00:07:35,953 --> 00:07:38,153
Ha ha ha ha ha ha.
120
00:07:38,205 --> 00:07:42,007
On rejoue, hein ?
Ha ha ha ha ha.
121
00:07:42,076 --> 00:07:43,975
Ha ha ha ha.
122
00:07:51,435 --> 00:07:53,368
[La sirène hurle]
123
00:08:11,421 --> 00:08:12,520
[Peut faire des hochets]
124
00:08:12,589 --> 00:08:15,424
Grr...
125
00:08:15,492 --> 00:08:17,309
grr...
126
00:08:24,585 --> 00:08:26,702
Waouh-oh !
127
00:08:26,770 --> 00:08:28,203
Oh.
128
00:08:28,271 --> 00:08:30,471
[aboiement]
129
00:08:30,541 --> 00:08:33,825
Au secours ! Euh.
130
00:08:33,894 --> 00:08:35,626
[Grogments]
Ouais !
131
00:08:37,748 --> 00:08:39,581
Ouais.
132
00:08:54,080 --> 00:08:56,030
[Le tonnerre gronde]
133
00:09:02,789 --> 00:09:05,690
Nous avons vérifié l'idole.
C'est un faux.
134
00:09:05,759 --> 00:09:08,793
Je te l'ai dit,
c'est la même idole
135
00:09:08,862 --> 00:09:12,030
tu as essayé de passer clandestinement
Saint Théodoros.
136
00:09:12,099 --> 00:09:14,199
C'est ça,
Je le tue maintenant.
137
00:09:14,267 --> 00:09:15,751
Patience, Ramón.
138
00:09:15,819 --> 00:09:18,036
Monsieur Tintin
139
00:09:18,105 --> 00:09:23,057
il en faut juste un peu
persuasion douce.
140
00:09:25,162 --> 00:09:28,296
Il faut savoir que l'idole
tu es tellement désespéré
141
00:09:28,364 --> 00:09:29,714
ne vaut rien.
142
00:09:29,782 --> 00:09:32,216
Cela ne vaut peut-être rien pour vous.
143
00:09:37,374 --> 00:09:38,673
Dites-nous la vérité.
144
00:09:40,143 --> 00:09:41,410
Maintenant.
145
00:09:41,478 --> 00:09:44,545
Oui. Maintenant!
146
00:09:44,615 --> 00:09:45,546
Aah.
147
00:09:47,484 --> 00:09:49,217
Aah !
148
00:09:49,286 --> 00:09:51,386
Je vous tue.
149
00:09:51,455 --> 00:09:52,453
Grr.
150
00:09:52,522 --> 00:09:53,538
Ouais !
151
00:09:53,607 --> 00:09:56,140
Euh-oh. Allez, Milou.
152
00:09:56,210 --> 00:09:57,960
Obtenez-le.
153
00:09:58,012 --> 00:09:59,544
[aboie]
154
00:10:01,831 --> 00:10:03,531
Vite, après lui.
155
00:10:04,584 --> 00:10:06,734
Où est-il allé ?
156
00:10:06,803 --> 00:10:09,437
[La voiture démarre]
157
00:10:09,506 --> 00:10:11,606
[Les deux]iCaramba !
158
00:10:11,675 --> 00:10:15,877
J'aurais aimé savoir quel est le problème
au-dessus de cette idole.
159
00:10:15,946 --> 00:10:17,779
Règle numéro un du journaliste...
160
00:10:17,848 --> 00:10:20,281
En cas de doute,
aller directement à
la source...
161
00:10:20,350 --> 00:10:22,383
les Arumbayas.
162
00:10:27,658 --> 00:10:30,424
Oui, c'est lui.
Allons-y.
163
00:10:40,604 --> 00:10:42,370
De grands serpents.
164
00:10:42,423 --> 00:10:45,139
[Sifflet du train]
165
00:10:49,113 --> 00:10:52,314
Un train. Nous l'avons maintenant.
166
00:11:08,098 --> 00:11:10,065
[Accent espagnol] Alors, monsieur,
qu'est-ce qui te fait sortir
167
00:11:10,134 --> 00:11:12,117
au milieu de nulle part ?
168
00:11:12,186 --> 00:11:14,419
j'essaie de trouver
les Arumbayas.
169
00:11:14,488 --> 00:11:17,539
[Toux] Vous ne le faites pas
je veux y aller, monsieur.
170
00:11:17,591 --> 00:11:20,459
Les Arumbayas
sont une tribu très féroce.
171
00:11:20,544 --> 00:11:23,979
Le dernier homme qui y est allé
était l'explorateur britannique
Ridgewell.
172
00:11:24,047 --> 00:11:26,080
Il n'est jamais revenu.
173
00:11:26,149 --> 00:11:27,849
J'aimerais quand même y aller.
174
00:11:27,918 --> 00:11:30,685
Connaissez-vous quelqu'un
qui serait prêt à me guider ?
175
00:11:30,754 --> 00:11:32,904
Caraco!
176
00:11:32,973 --> 00:11:35,206
Vous avez appelé, Don José ?
177
00:11:35,275 --> 00:11:37,192
Oui. C'est Monsieur Tintin.
178
00:11:37,260 --> 00:11:39,710
Il cherche quelqu'un
pour l'emmener en aval.
179
00:11:39,780 --> 00:11:42,213
Où est-ce que tu
tu veux y aller, monsieur ?
180
00:11:42,282 --> 00:11:44,249
Je veux trouver les Arumbayas.
181
00:11:44,317 --> 00:11:46,050
Vous ne devriez pas y aller.
182
00:11:46,120 --> 00:11:49,220
Les Arumbayas
n'aime pas les étrangers.
183
00:11:49,289 --> 00:11:52,891
D'accord, monsieur.
Mais nous avons besoin d'un canoë.
184
00:11:52,959 --> 00:11:56,327
Est-ce suffisant ?
185
00:11:56,396 --> 00:11:58,263
C'est largement suffisant.
186
00:11:59,332 --> 00:12:01,599
Nous partons demain.
187
00:12:16,834 --> 00:12:18,533
Bonne nuit, Caraco.
188
00:12:18,602 --> 00:12:21,203
Bonne nuit, monsieur.
189
00:12:21,271 --> 00:12:23,504
[Bâillements]
190
00:12:23,573 --> 00:12:25,756
Caraco?
191
00:12:25,826 --> 00:12:27,525
Caraco!
192
00:12:29,078 --> 00:12:30,996
Ses affaires ont disparu.
193
00:12:33,366 --> 00:12:37,836
Eh bien, on dirait que nous sommes confrontés
les Arumbayas seuls, Snowy.
194
00:12:52,235 --> 00:12:56,872
Nous devons être dedans
Pays Arumbaya maintenant.
195
00:12:56,940 --> 00:12:58,140
C'est quoi ce son ?
196
00:12:58,208 --> 00:13:00,391
[Gémits]
197
00:13:04,531 --> 00:13:08,083
Oh non, des rapides.
198
00:13:08,151 --> 00:13:09,584
[Aboiements]
199
00:13:09,653 --> 00:13:11,552
Attends, Milou.
200
00:13:13,022 --> 00:13:16,758
[Aboiement de neige]
201
00:13:16,827 --> 00:13:18,760
Aah !
202
00:13:18,829 --> 00:13:21,463
Waouh-oh !
203
00:13:21,515 --> 00:13:23,781
De grands serpents.
204
00:13:23,851 --> 00:13:25,783
[Aboyer]
205
00:13:28,322 --> 00:13:29,854
[Toux]
206
00:13:32,342 --> 00:13:35,460
C'était proche.
207
00:13:35,529 --> 00:13:37,195
[Bruit sourd]
208
00:13:40,584 --> 00:13:42,800
[Souches]
209
00:13:42,870 --> 00:13:45,003
C'est notre seule chance.
210
00:13:45,072 --> 00:13:46,354
Je l'ai fait.
211
00:13:51,261 --> 00:13:53,495
Passons maintenant aux Arumbayas.
212
00:13:56,149 --> 00:13:59,284
Tu sais, Snowy, j'ai
le sentiment le plus étrange
213
00:13:59,352 --> 00:14:00,685
nous sommes surveillés.
214
00:14:07,394 --> 00:14:08,376
[aboie]
215
00:14:14,101 --> 00:14:17,102
Euh, mon guide m'a bloqué.
216
00:14:17,170 --> 00:14:19,470
Monsieur... Monsieur...
217
00:14:19,539 --> 00:14:21,022
Le nom est Ridgewell.
218
00:14:21,074 --> 00:14:24,342
L'explorateur ?
Mais je pensais...
219
00:14:24,411 --> 00:14:26,744
Tu pensais
les Arumbayas m'ont tué,
220
00:14:26,813 --> 00:14:29,247
alors qu'est-ce que tu fais
sur leurs terres ?
221
00:14:29,315 --> 00:14:31,549
je ne crois pas
tout ce que j'entends.
222
00:14:31,618 --> 00:14:33,534
Appelez-le
l'instinct du journaliste.
223
00:14:33,603 --> 00:14:37,521
Mm, tu es plus intelligent
que tu en as l'air.
224
00:14:37,591 --> 00:14:40,324
La plupart des gens pensent à
les Arumbayas comme des sauvages,
225
00:14:40,393 --> 00:14:42,927
mais rien ne pourrait être
plus éloigné de la vérité.
226
00:14:42,996 --> 00:14:45,429
Eh bien, je suis certainement
ne leur veux pas de mal.
227
00:14:45,515 --> 00:14:47,448
J'ai juste besoin de réponses.
228
00:14:47,517 --> 00:14:50,218
Des réponses sur quoi ?
Ohh!
229
00:14:50,270 --> 00:14:53,721
[Grogments]
230
00:14:53,790 --> 00:14:55,423
Je suis vraiment désolé.
231
00:14:55,492 --> 00:14:58,393
Je n'aurais jamais dû commencer
pour leur apprendre le golf.
232
00:14:58,461 --> 00:15:01,629
Tu disais quelque chose
sur les réponses.
233
00:15:01,698 --> 00:15:03,764
Oui, environ
une idole en bois.
234
00:15:03,833 --> 00:15:05,600
Mm...
235
00:15:09,739 --> 00:15:13,174
[Parle une langue maternelle]
236
00:15:13,243 --> 00:15:15,810
Le chef a dit
ça a commencé il y a longtemps
237
00:15:15,878 --> 00:15:19,013
quand un homme nommé Walker
a été capturé par la tribu.
238
00:15:19,082 --> 00:15:22,516
[Parle une langue maternelle]
239
00:15:22,585 --> 00:15:24,852
Walker est venu en paix
et a été accueilli.
240
00:15:28,008 --> 00:15:30,792
Il avait avec lui
un jeune homme nommé Lopez
241
00:15:30,860 --> 00:15:33,211
qui était le guide
pour leur expédition.
242
00:15:39,769 --> 00:15:42,420
Walker a montré les moyens
des Arumbayas.
243
00:15:42,488 --> 00:15:45,356
Bientôt, lui et son parti
on est devenu digne de confiance
244
00:15:45,425 --> 00:15:47,892
comme de bonnes personnes.
245
00:15:47,961 --> 00:15:53,698
Le chef a emmené Walker
chez les Arumbayas
endroit le plus secret.
246
00:16:02,258 --> 00:16:05,660
Walker a été montré
une pierre précieuse ancienne...
247
00:16:05,729 --> 00:16:07,278
le cœur de la jungle--
248
00:16:07,347 --> 00:16:09,931
qui, selon
les Arumbayas,
249
00:16:10,000 --> 00:16:12,300
avait des pouvoirs de guérison magiques.
250
00:16:14,221 --> 00:16:16,321
Il a fait vœu de silence
251
00:16:16,389 --> 00:16:18,423
donc aucun autre homme
j'entendrais parler de
252
00:16:18,491 --> 00:16:20,374
le coeur
de la puissance de la Jungle.
253
00:16:26,466 --> 00:16:28,783
Pour honorer son vœu de silence,
254
00:16:28,852 --> 00:16:31,886
on lui a donné l'idole
de l'oreille cassée
255
00:16:31,955 --> 00:16:33,204
quand il est parti.
256
00:16:35,358 --> 00:16:38,442
Tout semblait bien à ce moment-là.
257
00:16:47,204 --> 00:16:50,288
Mais les Arumbayas
ont été trahis.
258
00:16:50,373 --> 00:16:53,308
La gemme avait été volée.
259
00:16:53,377 --> 00:16:56,111
[Crie]
260
00:16:57,947 --> 00:16:59,880
[Parle une langue maternelle]
261
00:17:02,919 --> 00:17:05,720
Les Arumbayas
s'en est pris à Walker.
262
00:17:05,789 --> 00:17:08,623
Son parti a été tué
et leurs approvisionnements perdus.
263
00:17:08,692 --> 00:17:11,626
Il existe de nombreux comptes
de Walker titubant
264
00:17:11,695 --> 00:17:14,295
dans un village lointain
avec seulement l'idole.
265
00:17:14,364 --> 00:17:16,364
Que s'est-il passé
au garçon Lopez ?
266
00:17:16,416 --> 00:17:18,683
[Parle une langue maternelle]
267
00:17:18,752 --> 00:17:22,854
Le chef
dit que Lopez a déjà disparu
l'expédition a été attaquée.
268
00:17:22,922 --> 00:17:24,822
Étrange coïncidence.
269
00:17:24,891 --> 00:17:28,976
L'homme qui a volé
l'idole du musée
s'appelait également Lopez.
270
00:17:29,045 --> 00:17:34,482
Alors Lopez a volé la pierre précieuse
et je l'ai caché dans l'idole.
271
00:17:34,551 --> 00:17:37,919
Mais il a paniqué
et s'est enfui juste avant
les Indiens ont attaqué,
272
00:17:37,987 --> 00:17:41,289
laissant Walker avec l'idole,
qui l'a amené en Europe.
273
00:17:41,357 --> 00:17:44,692
Des années plus tard, en prison,
Lopez le dit à ses compagnons de cellule
274
00:17:44,761 --> 00:17:47,845
à propos de l'idole et de la pierre précieuse,
et ils le doublent.
275
00:17:47,914 --> 00:17:50,832
[Parler la langue maternelle]
276
00:17:50,900 --> 00:17:53,300
Le chef dit
qu'il ressent dans son âme
277
00:17:53,370 --> 00:17:56,404
que le cœur de la jungle
est dans un pays lointain.
278
00:17:56,473 --> 00:17:58,339
Le joyau est toujours en Europe.
279
00:17:58,408 --> 00:18:01,041
C'est là que se trouve la piste
de la véritable idole est devenu froid.
280
00:18:01,110 --> 00:18:03,944
Peux-tu me récupérer
à San Théodoros ?
281
00:18:08,768 --> 00:18:11,202
Eh bien, Milou,
c'est super d'être à la maison,
282
00:18:11,271 --> 00:18:13,104
mais nous sommes de retour
à la case départ.
283
00:18:13,173 --> 00:18:16,006
Je cherche cette idole
c'est comme trouver une aiguille dans un...
284
00:18:16,076 --> 00:18:18,943
De grands serpents.
C'est fantastique.
285
00:18:19,012 --> 00:18:20,445
[Aboiements enneigés]
286
00:18:23,366 --> 00:18:27,468
Ah non. Maintenant quelqu'un fait
répliques de la véritable idole.
287
00:18:29,939 --> 00:18:32,390
Excusez-moi. Peux-tu me dire
où as-tu eu cette idole ?
288
00:18:32,459 --> 00:18:37,362
[accent espagnol]
Mm, un gars a un atelier de menuiserie
pas loin d'ici.
289
00:18:37,430 --> 00:18:40,064
Je pense que j'ai encore
sa carte.
290
00:18:40,133 --> 00:18:41,799
Simon Balthazar ?
291
00:18:41,868 --> 00:18:45,920
Son frère Jacob
était ce célèbre artiste
qui est mort il n'y a pas longtemps.
292
00:18:45,989 --> 00:18:47,305
Bien sûr.
293
00:18:49,258 --> 00:18:51,125
- Nous y sommes.
- [aboiement]
294
00:18:56,550 --> 00:18:57,749
Waouh.
295
00:18:57,817 --> 00:19:01,201
Puis-je vous aider?
296
00:19:01,271 --> 00:19:03,654
- M. Balthazar ?
- Oui.
297
00:19:03,723 --> 00:19:06,941
Monsieur, je dois vous demander
à propos de ces statues.
298
00:19:07,010 --> 00:19:08,259
Et eux ?
299
00:19:08,344 --> 00:19:10,278
Les as-tu sculptés
à partir d'un croquis
300
00:19:10,346 --> 00:19:11,145
ou d'une vraie idole ?
301
00:19:11,214 --> 00:19:12,996
D'une vraie idole que j'ai trouvée
302
00:19:13,065 --> 00:19:14,232
dans une des malles de mon frère.
303
00:19:14,300 --> 00:19:15,449
Pourquoi?
304
00:19:15,518 --> 00:19:18,219
Cette idole a été volée
d'un musée.
305
00:19:18,288 --> 00:19:20,855
J'ai fait la moitié du chemin
le monde le cherche.
306
00:19:20,907 --> 00:19:24,659
Oh cher. je l'ai vendu
à un touriste hier.
307
00:19:24,711 --> 00:19:27,512
Ici, Samuel Goldbarr,
308
00:19:27,580 --> 00:19:31,416
un Américain naviguant sur
le S.S.Washington.
309
00:19:31,501 --> 00:19:32,633
Merci.
310
00:19:32,702 --> 00:19:36,437
C'est drôle, deux messieurs espagnols
j'étais juste là
311
00:19:36,506 --> 00:19:38,439
poser la même question.
312
00:19:38,508 --> 00:19:41,008
Ramón et Alonzo.
313
00:19:41,077 --> 00:19:42,960
Il faut qu'on se dépêche, Snowy.
314
00:19:47,767 --> 00:19:50,834
Excusez-moi.
Le S.S. Washington ?
315
00:19:50,903 --> 00:19:54,022
[Le klaxon sonne]
316
00:19:54,074 --> 00:19:55,773
Ah non.
317
00:20:20,450 --> 00:20:22,517
Enfin.
318
00:20:27,390 --> 00:20:30,858
Comment tu ouvres ce truc ?
319
00:20:30,927 --> 00:20:32,526
Ouvrez-le.
320
00:20:32,595 --> 00:20:34,795
Pas ici. Barre d'or
pourrait revenir.
321
00:20:36,716 --> 00:20:39,433
D'accord, allons-y.
322
00:20:39,502 --> 00:20:41,436
Je dois les trouver, Snowy,
avant que ce soit trop...
323
00:20:41,504 --> 00:20:43,487
Euh.
324
00:20:43,573 --> 00:20:46,690
- L'idole.
- L'idole.
325
00:20:51,114 --> 00:20:52,780
La pierre précieuse.
iCaramba !
326
00:20:52,832 --> 00:20:55,049
J'ai compris. Aïe !
327
00:20:55,118 --> 00:20:56,701
[aboiement]
Aah !
328
00:20:56,770 --> 00:20:59,120
Bon garçon, Milou.
329
00:20:59,172 --> 00:21:01,021
Ouais.
330
00:21:01,090 --> 00:21:04,725
L'obtenir. Oh. Ouf.
331
00:21:04,794 --> 00:21:06,728
Je t'ai encore eu.
332
00:21:06,796 --> 00:21:07,712
Ouais.
333
00:21:10,750 --> 00:21:13,184
Idiot. C'est parti.
334
00:21:13,253 --> 00:21:15,686
Et tout ça à cause de toi.
335
00:21:15,755 --> 00:21:18,789
Mais je… Hé ! Aah !
Laisse-moi tranquille!
336
00:21:18,858 --> 00:21:21,876
[Tous crient]
337
00:21:21,944 --> 00:21:23,578
Un homme à la mer !
338
00:21:23,646 --> 00:21:25,629
[La cloche sonne]
339
00:21:27,450 --> 00:21:29,316
[Gémits]
340
00:21:33,456 --> 00:21:35,322
[Gémits]
341
00:21:36,959 --> 00:21:38,392
[à bout de souffle]
342
00:21:38,461 --> 00:21:39,827
[aboiement]
343
00:21:43,183 --> 00:21:46,083
[Acclamations]
344
00:21:46,169 --> 00:21:50,704
[Tous deux, haletants]
345
00:21:50,773 --> 00:21:51,956
Volé ?
346
00:21:52,025 --> 00:21:53,407
Exactement.
347
00:21:53,476 --> 00:21:56,193
Alors je n'envisagerais pas
le gardant un moment de plus.
348
00:21:56,262 --> 00:21:59,464
Puis-je vous demander de le retourner
au musée, Tintin ?
349
00:21:59,532 --> 00:22:01,532
Bien sûr, monsieur.